何の関連もないけれど いきなり方言を思い出した。
「いたましい」
目をそむけたくなるほど悲惨である。痛々しい。
「―・い交通事故」「―・い姿」
というのが一般的だろうけれど 北海道で面白い使い方を
しているのを耳にして 違和感を覚えた。
例えば 賞味期限を過ぎている物に気がついたとき
「あぁいたましい。」といったような使い方。
＝もったいない の意味だ。
最初聞いたときは びっくりした。
このヒト一人だけが勘違いして使っているのだろうか
と思ったが どうやら北海道の方言だ とわかった。
私は人生の半分以上を北海道で過ごしたが
親は北海道の人間ではなかったために 家の中で
使われることばの大半は関東の言葉で 一部関西w。
ゴミを捨てる＝ゴミを投げる という方言には
住んでいるうちに慣れたが この「いたましい」の
使い方だけは いつまでたっても慣れなかった。
「いたましい」
目をそむけたくなるほど悲惨である。痛々しい。
「―・い交通事故」「―・い姿」
というのが一般的だろうけれど 北海道で面白い使い方を
しているのを耳にして 違和感を覚えた。
例えば 賞味期限を過ぎている物に気がついたとき
「あぁいたましい。」といったような使い方。
＝もったいない の意味だ。
最初聞いたときは びっくりした。
このヒト一人だけが勘違いして使っているのだろうか
と思ったが どうやら北海道の方言だ とわかった。
私は人生の半分以上を北海道で過ごしたが
親は北海道の人間ではなかったために 家の中で
使われることばの大半は関東の言葉で 一部関西w。
ゴミを捨てる＝ゴミを投げる という方言には
住んでいるうちに慣れたが この「いたましい」の
使い方だけは いつまでたっても慣れなかった。
コメント
おとましい
と，ゆいます
たぶん会話の中でその言葉を聞いても意味がわからなくて
「おとなしい」と聞こえてしまうかも。
おばあちゃんがよく使ってたわ。
じゃあ 元は東北の使い方だったのかもしれませんね。